قانوني - الشروط العامة للبيع

تحكم هذه الشروط باقات الاشتراك الخاصة بـ Veltech: تصميم واستضافة وصيانة ودعم وإدارة المواقع الإلكترونية، إضافةً إلى خدمات التسويق الرقمي. وهي تحدّد حقوق الطرفين والتزاماتهما.

هذه الترجمة العربية لشروط البيع مقدَّمة لغرض الاطلاع فقط. تشكّل هذه الشروط عقدًا مُلزِمًا، والنسخة الفرنسية وحدها، المتاحة على veltech.io/legal/cgv، هي المُلزِمة قانونيًا. وفي حال وجود أي اختلاف أو غموض أو نزاع، تكون الغلبة للنسخة الفرنسية وحدها.

آخر تحديث: 17/02/2024 (الإصدار 1.1.27).

1. الاشتراكات والالتزام

تقدّم Veltech اشتراكات شهرية مقترنة بمدة التزام تبلغ 3 أو 6 أو 12 أو 24 شهرًا. وتشمل الخدمات توفير موقع إلكتروني وصيانته، والاستضافة، والدعم التقني، وخدمات التسويق الرقمي (تحسين محركات البحث وإدارة الحملات).

يؤدي الإنهاء المبكر إلى استحقاق الأقساط الشهرية المتبقية فورًا. وعند انتهاء مدة الالتزام الأولية، يُجدَّد الاشتراك تلقائيًا لمدة مماثلة، ما لم يُنهَ بإشعار يُقدَّم قبل ثلاثة أشهر على الأقل من تاريخ الاستحقاق، بخطاب مسجّل يُرسَل إلى العنوان المحدّد.

2. ملكية الخدمات والموقع الإلكتروني

يبقى الموقع الإلكتروني ملكية حصرية لـ Veltech طوال مدة الاشتراك. ولا يجوز للعميل المطالبة بملكيته ولا الوصول إلى الملفات المصدرية دون اتفاق كتابي مسبق. وتبقى العناصر التسويقية المُنشأة ملكًا لـ Veltech.

لا يملك العميل سوى حق استخدام مرتبط بمدة اشتراكه. وفي حال انقطاع المدفوعات، يجوز لـ Veltech تعليق الوصول دون حذف نهائي. ويستلزم أي نقل مستقبلي للموقع اتفاقًا كتابيًا منفصلاً.

3. رسوم الإعداد

قد تُفرَض رسوم إعداد قبل بدء الاشتراك. وتمثّل هذه الرسوم دفعة أولية لمرة واحدة، منفصلة عن الاشتراك الشهري، تغطّي جزءًا من التصميم والإعداد. وهذه الرسوم غير قابلة للاسترداد في حال الإلغاء أو الإنهاء المبكر.

4. شروط الدفع

يتم الدفع عن طريق اشتراك شهري متكرر، بخصم تلقائي عبر منصة Stripe. وتُصدَر فاتورة عند كل عملية خصم. وبعد تجاوز 15 يومًا من التأخر في الدفع، يجوز لـ Veltech تعليق الوصول إلى الموقع. وقد يؤدي التأخر المطوّل إلى بدء إجراء لتحصيل الدين.

5. المسؤوليات

تلتزم Veltech بتقديم الخدمات المتفق عليها، لكنها لا تتحمل المسؤولية عن انقطاعات الخدمة الناتجة عن مشكلات تقنية لدى مزوّدي الاستضافة أو عن حالات القوة القاهرة.

يجب على العميل توفير المحتوى اللازم وضمان أنه لا ينتهك أي حق للغير. وقد يؤدي عدم سداد المبالغ المتفق عليها إلى تعليق الخدمات.

6. تعديلات الشروط العامة للبيع

تحتفظ Veltech بالحق في تعديل هذه الشروط العامة للبيع. ويُعدّ كل عميل يشترك بعد التاريخ المحدّد موافقًا على الشروط السارية. ويقع على عاتق العميل التحقق بانتظام من أي تعديلات محتملة.

7. القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي

تخضع هذه الشروط للقانون الفرنسي. وفي حال نشوء نزاع، تكون المحكمة المختصة هي محكمة المقر الاجتماعي لـ Veltech.

8. قبول الشروط العامة للبيع

بالاشتراك عبر Stripe، يقرّ العميل بأنه اطّلع على هذه الشروط العامة للبيع ويقبلها كاملةً ودون تحفّظ.